School News Network (외국어 학교에서 기여)우리 학교 학생들 사이에서 이탈리아 문학에 대한 이해를 심화시키고 10 월 24 일 오후, 유명한 이탈리아 비즈니스 및 경제학 대학의 Xiao Tianyou를 초대하여 캠퍼스를 방문하게 된 것을 영광으로 생각했습니다. Xiao 교수와 이탈리아 언어 부서의 교사 및 학생들은 이탈리아 언어 부서의 Wu Han이 주최 한 멋진 경험 교환 회의에 참여했습니다. 이 교환 회의의 주제는 이탈리아 중세 시인 단테의 Xiao 교수의 걸작 "신성한 코미디"안전 놀이터 모음에 중점을 둡니다.
획기적인 이야기 시인 "Divine Comedy"는 단테의 평생 이데올로기적이고 예술적 탐구의 정점입니다. 유럽과 세상의 문학 역사에서 중요한 입장은 자명합니다. Xiao 교수의 안전 놀이터 모음이 2021 년에 출판되기 전에 3 명의 안전 놀이터 모음가 (Tian Dewang, Huang Wenjie 및 Huang Guobin)가 그것을 중국어로 안전 놀이터 모음했습니다. 이 공유에서 Xiao 교수는 일부 장을 선택하고, 안전 놀이터 모음의 네 가지 버전을 비교했으며, 안전 놀이터 모음 과정에서 학생들에게 세부 사항을 보여 주어서 다른 안전 놀이터 모음 전략과 기술의 독특한 매력을 직관적으로 느낄 수있었습니다.
Xiao 교수는 먼저 안전 놀이터 모음 작업에서 항상 "내 독자 인 사람"에 대한 질문을 항상 이탈리아 문화에 익숙하지 않은 독자들조차도 "신성한 코미디"를 쉽게 이해할 수 있기를 희망한다고 강조했다. 이것은 또한 그가 안전 놀이터 모음 과정에서 항상 준수하는 원칙입니다. Xiao 교수는 "신성한 코미디"의 특성을 긴 시로 고려할 때, 그는 안전 놀이터 모음 할 때 원본 텍스트의 리듬과 구절에 대한 그의 충성에 더 많은 관심을 기울 였다고 지적했다. 단순한 단테의 "세 리듬"을 모방하는 대신, 그는 중국 문화의 고대시와 중국 독자들이 더 친숙한시의 형태로 안전 놀이터 모음 된 안전 놀이터 모음을 연결했습니다. 또한 Xiao 교수는 구두점 사용, 문장 구성 요소 조정 및 운동 처리를 포함하여 안전 놀이터 모음에 사용한 다른 기술을 공유했습니다.
심문 세션에서 Wang Ying, Natalie 및 이탈리아 부서의 이탈리아 교사 3 명은 Xiao 교수에게 가르침, 이탈리아 안전 놀이터 모음 및 안전 놀이터 모음의 배후 이야기에 관한 일련의 질문을 물었습니다. Xiao 교수는 다시 한 번 자신의 안전 놀이터 모음 원칙을 강조했다. "안전 놀이터 모음은 중국인들이 이해할 수있는 방식으로 수행되어야하며 중국 독자들에게 부과해서는 안된다"고 말했다. 그는 또한 자신의 경력에 대해 이야기하고 반 친구들이“더 많은 것을 읽고, 더 축적하고, 더 많이 풍요롭게하고 더 많이 풍요롭게하도록 격려했습니다. 삶의 모든 경험이 자신의 의미를 가지고 있고, 스스로 성취되기 때문입니다.”
마침내 Zhang Yujing 교수는 교환 회의를 요약했습니다. 그녀는 학생들이 Xiao 선생님의“일 중에”에 대한 정신으로부터 배우도록 영감을 주었고, Xiao Tianyou 교수는 수년 동안 중국의 이탈리아 언어 건설에 기여한 것에 대해 다시 한번 감사했습니다.
Xiao Tianyou 교수의 "Divine Comedy"안전 놀이터 모음 이후 독자와 문학적 및 예술적 서클로부터 광범위한 관심과 칭찬을 받았습니다. 이것은 수년에 걸쳐 Xiao 교수의 이탈리아에 대한 지식을 반영 할뿐만 아니라 단테와 신성한 코미디 자체에 대한 심오한 생각도 포함되어 있습니다. 이 공유 세션을 통해 이탈리아 언어 부서의 학생들은 이탈리아 및 이탈리아 문학의 매력을 더 깊이 이해하고 교사와 학생들 사이의 연결을 강화하고 이탈리아 언어 부서의 향후 개발에 새로운 자극을 주입 할 수 있습니다.
