School News Network (은퇴 한 직원 작업 사무소 및 외국어 대학의 기여)우리 나라의 유명한 이탈리아 문학 번역가이자 교수 인 꽁 머니 토토 Tianyou는 국제 비즈니스 및 경제 대학의 이탈리아 교육 및 연구 부서, 외국어 부국장, 언어 및 문학 연구소 부국장；전 중국 이탈리아 교육 연구 협회 전 회장 및 이탈리아 문학 연구 협회의 전무 이사. "이탈리아 문법"및 "자기 학습 이탈리아어"출판；주요 번역에는 "12 월 토크", "신성한 코미디", "메리아나 시카", "작가를 찾는 6 명의 선수", "윈드 나이트 워커 (겨울 밤, 팔로마),"아메리칸 스피치 ","커리어 "등이 포함됩니다.

youyou menocent heart 큰 열정을 가진 사람들을 교육

"제가 경제 및 무역 대학에 도착했을 때, 학교에는 두 개의 대학, 하나의 외국어 부서 및 다른 대외 무역 부서가 있었으며 현재 두 개의 부서에서 12 개 이상의 대학으로 증가했습니다 ..."꽁 머니 토토의 눈은 감정과 자부심으로 가득 차있었습니다.

1961연말에 꽁 머니 토토 씨는 베이징 대외 무역 연구소 (국제 비즈니스 및 경제 대학교의 전신)에 와서 이탈리아어를 가르치고 무역 경제 및 경제 및 경제 대학을 시작했습니다40교육 경력의 몇 년. 우리 학교는 이탈리아 전공을 설립 한 최초의 학교입니다. 창립자 중 한 명인 꽁 머니 토토는 이탈리아 외교 팀에 고품질의 재능을 제공했으며 우리나라의 이탈리아 언어 교육에도 뛰어난 기여를했습니다.

하루가 시작될 때, 나는 내 마음에있을 것입니다 이 시체는 종종 국가에 봉사합니다

꽁 머니 토토 Tianyou1937후베이 지방의 가난한 카운티 인 윤시 카운티에서 태어난 그의 삶은 파티와 밀접한 관련이 있습니다.194710 살 밖에되지 않은 꽁 머니 토토 Tianyou의 후베이 지방의 Yunxi 카운티의 해방에서 이미 카운티의 민병대와 함께 경비원을 서서 선전 팀에 참여했습니다.19552014 년, 그는 베이징 러시아 과학 아카데미의 우수성에 입학했습니다. 베이징에서 1 년 동안 러시아를 공부 한 후 꽁 머니 토토 Tianyou는 당기구가 이탈리아어를 공부하기 위해 모스크바로 그를 보내기로 결정했다는 통지를 받았습니다. 그는이 나라를위한 원자 폭탄을 건설한다는 아이디어에서 "이탈 한"배치에 직면 한 그는 조국이 가장 필요한 사람이되기로 결정했다. 이런 식으로 꽁 머니 토토 Tianyou는 Lelingra에서 이탈리아어를 공부하도록 준비되었습니다. 새로운 외국어를 배우는 과정은 매우 어렵다고 꽁 머니 토토는 말했다.19562018 년에, 나는 외교의 중요성에 대해 Zhou의 연설을 들었습니다. 중국 공산당과 사회주의 건설의 원인에 대해서는 얼마나 많은 어려움이 있더라도 극복 할 수 있습니다.

Old 꽁 머니 토토는 다음과 같이 회상했습니다. 몇 가지 객관적인 이유로 인해 그는 젊었을 때 파티에 합류하지 못했지만 항상 공산당 회원의 표준에 따라 자신을 엄격히 요구했습니다. 마지막으로, 그는 이탈리아의 중국 대사관에 파견되었을 때, 대사관 당위원회에 흡수되어 이탈리아 당에 가입하겠다고 맹세하여 그의 전반부에 대한 그의 기대를 깨달았습니다.

멋진시 영원한 책 향수

20012018 년 꽁 머니 토토는 공식적으로 은퇴했습니다. 그는 생각하기 시작했습니다. 은퇴 후 조국과 사람들에게 어떻게 계속 기여해야합니까? 꽁 머니 토토 씨는 유명한 이탈리아 문학 작품 인 "Divine Comedy"가 단테의 평생 이데올로기적이고 예술적 탐구의 정점 인 것으로 나타났습니다. 유럽과 세계조차도 문학 역사에서 중요한 입장은 자명하지만 중국 독자들에게는 모호하며 이미 사용할 수 있습니다3중국어 번역에 대한 의견이 너무 많아서 개혁과 개방 이후 사람들의 영적, 문화적 요구가 커지는 것은 어렵다. 꽁 머니 토토 씨는 다음과 같이 말했습니다 : "저는이"신성한 코미디 "를 최대한의 범위로 번역하고 싶습니다. 그래서 사람들은이 작품의 매력을 느낄 수 있습니다. 지난 세기 초에90과거에는 이미이 아이디어가 있었지만 그 당시 가르치는 바빴고 시간이 없었습니다. "2014에서 그는 "신성한 코미디"를 번역하기 시작했습니다. "매일 일합니다5시간, 시간, 한동안 걷기가 어려웠지만 "신성한 코미디"의 "지옥 장"을 번역하는 데 여전히 1 년이 채 걸리지 않았습니다. "도착하다2017年9달, 그는 전체 "신성한 코미디"의 번역을 완료했습니다.

번역 과정에서 꽁 머니 토토는 "기능적 번역 방법"을 이론적 근거로 사용했으며, 번역이 단어 선택 및 문장 형성 측면에서 중국인의 사고 습관을 준수하는 데 특별한주의를 기울이고, 독자의 독서 유창성을 개선하기 위해 긴 문장의 사용을 피하는 데 특별한주의를 기울였습니다.

어려움과 어려움은 당신에게 성공을 가져올 것입니다. 그는 신체 질환의 영향과 현장 창조의 도전을 경험하고 벤치에 앉아 조용히 연습하는 시험을 통과했으며, "신성한 코미디"를 고대시와 에세이의 형태로 혁신적으로 번역했습니다.

진지한 가르침 말 진지한 기대치 보내기

가족과 나라를 사랑하고 야망은 변하지 않으며 계속해서 횃불을 물려받을 것입니다. 꽁 머니 토토 씨는 오랫동안 다음 세대에 대해 걱정했으며 젊은이들과 친밀합니다.2015, 교사 파티 지점과 학생 파티 지점의 공동 건설 활동에서 그는 다음과 같이 제안했다. "나의 꿈은 중국의 꿈을 실현하는 것입니다. 중국의 꿈은 모든 사람의 꿈으로 구성되어 있습니다. 우리의 오래된 파티원들은 수많은 젊은 파티원들과 연합하고, 함께 발전을 구축해야합니다." 그는 무역 대꽁 머니 토토의 교사와 학생들이 청소년을 소중히 여기고, 붉은 마음을 가지며, 기술을 연습하고, 조국의 선택을 환영하며, 시대의 위대한 업적을 구축하도록 격려했습니다.

2024年11달, 꽁 머니 토토는 이탈리아 부서의 교사 및 학생들과 특별한 교류를 가졌습니다. 행사 기간 동안 꽁 머니 토토 씨는 번역 과정의 세부 사항을 교사와 학생들에게 보여 주었고, 모든 사람이 다른 번역 전략과 기술의 독특한 매력을 직관적으로 느낄 수있었습니다. 그는 "내 독자 인 사람"이라는 질문은 항상 번역 작업에 먼저 투입되어야한다고 강조하여 이탈리아 문화에 익숙하지 않은 독자들은 "신성한 코미디"를 쉽게 이해할 수 있다고 강조했다. 꽁 머니 토토 씨는 "신성한 코미디"의 특성을 긴 시로 고려할 때 원본 텍스트의 리듬과 리듬에 대한 충성도에 더 많은 관심을 기울 였다고 지적했습니다. 단순한 단테의 "세 리듬"을 모방하는 대신, 그는 중국 독자들이 더 친숙한시의 형태로 우수한 중국 문화에서 고대 시들과 연결했습니다. 그는 교사와 학생들이 "삶의 모든 경험이 그 자체의 의미를 가지고 있고 그들 자신에게 성취되기 때문에"더 읽고, 더 많이 축적하고, 더 많이 강화하고, 더 많이 풍요롭게하도록 격려했다 "고 격려했다.

꽃은 시간의 들판에 피고, 별은 삶의 깊이에서 밝게 빛납니다. 베테랑 꽁 머니 토토는 아름다운시에서 그의 찬송가를 계속 표현하여 지구를 흔들리는 업적을 칭찬하고 밝고 아름다운 움직임을 고무 시켰습니다.