횃불을 지나가는 흔적
——안전 사이트 Zhongpei안전 사이트 Fujun의 학문적 전통의 상속 및 홍보
Lu Qiaoping
《독일 문법》 (안전 사이트 Fujun,1959，1979）[1].[2]오늘, 일부 기사는 언어학에 관해서는 여전히 책을 인용합니다.[3]학계가 인용 한 독일 문법은 1959 년 에이 책의 첫 번째 판이 아니라 1979 년 개정판입니다. 우리 모두 알다시피, "독일 문법"의 편집자는 안전 사이트 Fujun (입니다.1895-1971），[4]하지만이 책에 대해 아는 사람은 거의 없습니다1979수정 된 버전의 연도 버전은“Lao 안전 사이트”안전 사이트 Fujun, 그러나 다른 사람, 즉“Xiao 안전 사이트”안전 사이트 Zhongpei (1925.10.15—1983.01.24）。[5]
12301_1233112402_124401950.02-1952.06 on-the-the-job), 우리 나라의 1 세대 Han de 동시 통역사. 안전 사이트 Zhongpei는 국제 비즈니스 경제 대학 (University of Economics and Business)의 베테랑이며 독일 외국어 학교의 창립자 중 한 명 (1952.06-1983.01온 서비스)。
안전 사이트 Fujun과 Shang Chengzu의 독일어 교육의 역사에서 (1899-1975), William Zhang (1902-2004) 및 Feng Zhi (1905-1993),안전 사이트 Zhongpei 및 Zhu Yan (1926-2019) 및 Yan Baoyu (1923-2020) in1950초기 몇 년 동안 독일 교육 경력이 시작되었습니다.[6]Zhang Yushu보다 낫다 (1934-2019) 및 Yang Wuneng (1938—) 그는 약 10 살이되었으며 우리나라에서 중요한 게르만 학자입니다.
13885_13925
1 안전 사이트 Zhongpei의 삶[7]
12301_12331안전 사이트 Zhongpei의 삶은 네 가지 기간으로 나눌 수 있습니다. 1. 상하이 기간 (1925-1939);1940-1946);1946-19504. 베이징 작업 기간 (1950-1983）。
12301_12331안전 사이트 Zhongpei는 어린 시절과 청소년을 상하이에서 보냈습니다 (1925-1939)。1925年10月15그날, 안전 사이트 Zhongpei는 상하이에서 태어 났으며 안전 사이트 Fujun과 Wei Linlili입니다.（Lilli Wehling, 1902-1976）[8]의 막내 아들 인 그의 두 형제는 해외로 이사 했으므로 안전 사이트 Zhongpei는 자신의 옆에 머무르는 유일한 아이이며 아들은 아버지의 사업을 물려 받았습니다. 우리 나라의 대부분의 게르만 학자 들과는 달리 안전 사이트 Zhongpei는 독일어를 그의 모국어로 사용합니다.1976年7달, 안전 사이트 Zhongpei는 독일어를 사용하는 가족 환경에 살고 있습니다.1933至19381998 년, 안전 사이트 Zhongpei는 상하이 윌리엄 스쿨에 참석했습니다（17406_17439），[9]17896_179351938至19392018 년 안전 사이트 Zhongpei는 학교를 떠났습니다.
사천 시대 (1940-1946),안전 사이트 Zhongpei는 점차 중국 사회에 통합됩니다.194018266_18295194318361 년 가을, 그는 고등학교 첫해에 공부하기 위해 Tongji University의 계열사 고등학교에 입학했습니다. 이것은 일본과의 저항 전쟁의 후기 단계입니다.1945年1Month, 안전 사이트 Zhongpei 군대에 입대,1946年6달, 그는 군대에서 비난을 받았다.
상하이 공부 (1946-1950), 안전 사이트 Zhongpei버려진 약을 따르고 기사를 따르십시오.194618911 년 가을, 안전 사이트 Zhongpei는 상하이로 돌아와 Tongji University의 계열 고등학교에서 1 학년을 계속했습니다.194718891 년 가을1948年9달, 그는 Tongji University의 문학 학교의 독일어 그룹에 입학했습니다.1949연말에 독일 그룹은 독일의 Fudan University 그룹에 설립되어 Fudan University에서 공부했습니다.195019463_19501
베이징에서 일할 때 (1950-1983), 안전 사이트 Zhongpei FirstGovernment Affairs Council의 독일 번역 ()1950.02-1952.06온 서비스)1952.06—1983.01온 서비스).
정부 문제 협의회에서 일하는 동안1951 년 7 월 ~ 9 월, 우리 나라의 외교관으로독일어 번역, 안전 사이트 Zhongpei는 베를린으로 가서 세 번째 세션에 참여했습니다“World Youth Federation”, 이것은 그의 인생에서 유일한 독일 경험입니다.
안전 사이트 Zhongpei는 경제 및 비즈니스 대학에서 일합니다31 년（1952-1983）。1952年62054 년, 그는 중앙 무역부의 선임 상업 간부 학교로 옮겨졌습니다(경제 및 비즈니스 대학교 이전) 가르쳤으며 그 이후로 그는 평생 동안 독일 교육에 종사했습니다. 그는 경제 및 비즈니스 대학의 초기 설립, 개발, 정학 및 복구를 거쳤습니다.1953年321188_212281960 년대,안전 사이트 가족과 그의 아들은 기본 독일 교과서 (를 공동으로 편집하고 출판했습니다.1960，1966）[10],이 교과서 세트는 문화 혁명 전에 중국인이 편집 한 독일 교과서 세트 중 하나입니다.
안전 사이트 Zhongpei는 독일 번역가이자 뉴 중국의 동시 통역사입니다.1954Zhou Elai 총리가 독일, 오스트리아, 룩셈부르크 및 아이슬란드의 청소년 대표단을 만났을 때, 안전 사이트 Zhongpei는 부통령 Premier Chen Yi가 동부와 서독의 청소년 대표단을 받았을 때 통역사로 일했습니다. 존재하다195021928_2196019532nd League Congress,1954年“세계 민주당 청소년 리그”Council,1956중국 공산당의 여덟 번째 국회 의회,1958China Export Commodity Fair,1959중화 인민 공화국 설립 10 주년 기념 등 게다가,1957, 안전 사이트 Zhongpei, "World Democratic Market"에 의해 번역되었습니다.[11]게시.
안전 사이트 Zhongpei는 문화 혁명 동안 우리 나라의 독일어 교육 중단을 경험했습니다.19692018 년 안전 사이트 Zhongpei의 가족은 경제 및 무역 대학교와 함께 Henan Gushi에 위임되었습니다.1970年8달, 경제 및 무역 대학은 그 자리에서 취소되었습니다.19712018 년 안전 사이트 Zhongpei는 베이징으로 돌아 왔습니다.
19722018 년, 경제 및 무역 대학교는 학교를 재개 할 준비를하고 있었고, 안전 사이트 Zhongpei는 독일 언어 부서의 재건을 책임지는 것으로 임명되었습니다.1972至19832018 년, 안전 사이트 Zhongpei는 독일어 부서장으로 일했으며 Wang Zhengfu와 Chen Jianping을 훈련 시켰습니다[12].19782018 년, 그는 Cheng Fangwu의 새로운 공산주의자 선언문으로 마르크스와 Enleus Translation Bureau를 도와주었습니다.[13].19792018 년, 그는 3 권의 책, 즉 "독일 문법 (수정 된 버전)"(1979) 및 "기본 독일 교과서 (논문을 개정, 편집 및 출판했습니다.볼륨 I)"(1979) 및"기본 독일 교과서 (No.II볼륨)》 (1979).[14] 1980, 그는 기본 독일 교과서를 편집하고 게시했습니다 (No.III볼륨)》 (1980).[15]enter198025645_25674[16]19822016 년, 그는 중국 번역가 협회의 첫 이사회 이사로 선출되었습니다. 그러므로,1970 년대 후반 및 1980 년대 초26143_26172
1983年1月24그날, 안전 사이트 Zhongpei 씨는 과로 후 병에 걸렸고 불행히도 일년 내내 질병으로 사망했습니다58
12301_123312.
안전 사이트 Zhongpei의 노동 시간은 우리나라의 창립 초기에있었습니다 (1950-1965), 문화 혁명 기간 (1966-1976) 및 개혁 및 개방의 초기 단계 (1977-1983), 학자는 학업 연구에 많은 시간을 초월 할 수 없었습니다. 그러한 역사적 맥락에서, 안전 사이트 Zhongpei는 안전 사이트 Fujun의 학문적 전통을 물려 받고 독일 문법, 독일 교육 방법 및 Handi 번역을 계속 연구했습니다.[17]
첫 번째, 4 년 후 (1975-1979) 어려움열심히 일하는 안전 사이트 Zhongpei는 "독일 문법"(안전 사이트 Fujun,를 완성했습니다.1959) 포괄적 인업데이트, 게시 "독일 문법 (개정판)"(안전 사이트 Fujun,1979）. "독일 문법"의 두 버전을 비교 한 후, 글쓰기 원칙과 형식 외에도 유지되는 형식 외에도 안전 사이트 Zhongpei는 거의 모든 문법 설명 및 예에서 수정, 업데이트 또는 추가 사항을 작성했음을 확인할 수 있습니다. 1. 원본 버전의 문학적 예는 현재 문제로 대체됩니다.[18], 독일 문법을 만드는 (수정 된 버전) (1979) Times의 감각이 있습니다. 안전 사이트 Zhongpei는 새로운 것을 채택했습니다.문법적 용어는 독일 문법에 대한 새로운 이해입니다.[19]29437_29468“부정사 문장, 분사 문장 및 문장 동시 단어”29593_29625[20], 따라서 "독일 문법 (개정판)"(1979)는 현대의 학업 규범과 더 일치합니다. 안전 사이트 Zhongpei에 의해 개정 된 후 "독일 문법 (개정 된 버전)"(1979）새로운 모양과 스타일이 있습니다.1980 년대독일의 교육 요구, 이것이 수정 된 버전이 오늘날까지 사용 된 이유 중 하나입니다.
30374_30406[21]30845_308781960、1966）안전 사이트의 아버지와 아들이 편집했습니다. 2. 안전 사이트 Zhongpei는 "기본 독일 교과서 (논문을 개정하고 출판했습니다.I볼륨)》 (1979); 안전 사이트 Zhongpei는 "기본 독일 교과서 (No.) 편집했습니다.II볼륨) (1979) 및 "기본 독일 교과서 (볼륨 III)"(198031273_31310“듣고 말하고, 읽고, 쓰기, 번역”5 기술,[22]그는 독일 교육의 채택을 옹호합니다“듣고 말하기”[23]. "기본 독일 교과서 (종이)에서II볼륨)》 (1979), 안전 사이트 Zhongpei는 "독일어 편지 발음 및 국제 발음 상징, 영어, 러시아어 및 중국인 Pinyin (참조 만)에 대한 비교 테이블을 발표했습니다.[24], 이것은 영어, 중국어, 독일어 및 러시아의 네 가지 언어에 대한 안전 사이트 Zhongpei의 연설 비교 연구의 결과입니다. 안전 사이트 Zhongpei는 안전 사이트 Fujun과 비교하여 독일 교육 방법 연구 분야에서 상속과 개발을 모두 가지고 있음을 알 수 있습니다.
33825_339461949이전 독일 자금 지원 기업 문서 및 안전 사이트 Zhongpei를 처리했습니다1949 년 이후 전민주당 독일 기업을위한 관련 문서.[25]안전 사이트 Zhongpei는 독일-중국어 번역, 즉 "세계 민주당 시장"을 발표했습니다.1957), 이것은 안전 사이트 Zhongpei의 유일하게 서명 된 작품입니다. 존재하다1970중년과 늦은 몇 년 동안 그의 번역 수준은 학계에 의해 인정되었으며, 그것은 두 가지 :로 표시됩니다.1, 안전 사이트 Fujun에 이어 안전 사이트 Zhongpei는 Marxism-Leninistan 작품의 번역을 검토하는 역할을했습니다.1977年11月3033692_337211978年1月2매일 답장 :“11 월 30 일에 아버지에게 보낸 편지는 최근 바쁜 가르침과 마르크스 엔터 프라이즈와 번역 국의 마지막으로 전달되었습니다.”[26], 안전 사이트 Zhongpei19822018 년 중국 번역가 협회의 첫 번째 이사회 이사로 선출되었습니다.
간단히 말해서, 1950 년대부터 1980 년대까지 독일 문법을 개정하고, 독일 교과서에 참여하고, 수작업을 수행하고, 동시에 해석하는지, 안전 사이트 Zhongpei는 리아오 푸건의 학문적 전통에 대한 학문적 전통에 대한 안전 사이트 Zhongpei가 전진하고, 독일의 긍정적 인 전통을 이끌어 냈습니다. 우리 나라의 독일 교육 발전.
3.
35476_35512New China의 동시 통역사이자 31 년간의 교육 경력을 가진 독일 교수 인 안전 사이트 Zhongpei의 학문적 역사는 비교적 독특하며 안전 사이트 Zhongpei의 연구 주제의 역사적 중요성은 자명합니다.
在1950至191970 년대 안전 사이트 Fujun의지도하에 안전 사이트 Zhongpei는 안전 사이트 Fujun과 함께 안전 사이트 Zhongpei의 Accomic Work에 대한 토대를 마련했습니다. 안전 사이트의 "독일 문법"과 "기본 독일 교과서"에게 새로운 교과서를 계속 작성하여 독일 교과서를보다 완전하게 만들었으며 문화 혁명 이후 독일의 교육 원인의 회복과 발전에 긍정적 인 역할을했습니다. 1950 년대부터 1980 년대까지 독일 분야의 역사를 연구하고 싶다면 안전 사이트 Zhongpei는 무시할 수없는 연구 대상 중 하나입니다.
12301_12331안전 사이트 Zhongpei의 학문적 경험은 그의 아버지와 놀라운 유사점을 가지고 있습니다. 두 사람 모두 대학에서 탈락하고, 스스로 가르치고, 말하기 및 번역가, 수공예 변환, 독일 보고서에 참여하고, 독일의 인재 교육을 발휘 한 독일의 인재 교육 및 청소년 교사들을 낳았습니다. 그러나 학술 간행물과 관련하여 안전 사이트 Zhongpei는 아버지와 다른 상황을 겪고 있습니다. 안전 사이트 Fujun 씨는 오랫동안 유명하며 안전 사이트 Zhongpei는 학문적 인 상승 기간 동안 문화적 혁명을 겪었습니다.
35476_35512정확하게 안전 사이트 Zhongpei이기 때문에1972우리의 큰 책임을지는 우리의 능력은 경제 및 무역 경제 대학의 독일어 부서를 재건하고 계속 발전 할 수있었습니다. 오늘날 독일 경제 및 비즈니스 대학교는 우리 나라에서 중요한 독일어 교육 기관이되었습니다.
우리 나라의 독일 교육이 계속 발전하고 성장한 세대의 독일 학자들의 통과 때문입니다. 67057_67098
35476_35512이 기사가 우리 나라의 독일 교육과 독일 분야의 역사에 관한 연구에 기여할 수 있기를 바랍니다.
(안전 사이트 Pei, 안전 사이트 Fang, 안전 사이트 Manpu, Wang Zhengfu 및 Chen Jianping에 대한 감사를 특별히 표현하십시오!)
[댓글]
[1]안전 사이트 Fujun에 의해 편집 : "독일 문법". 베이징 : Commercial Press,1959연도 버전.1959第1사인,1960第2사인,1962第3사인,1963第4사인,1963第5사인. 안전 사이트 Fujun에 의해 편집 : "독일 문법 (개정 된 버전).1979연도 버전.1979第1사인,1984第2사인,1985第3사인,1986第4사인,1987第5사인,1989第6사인,1991第7사인,1993第8사인,1995第9사인,1997第10사인,1999第11사인.
[2]42946_429762015년2문제. 챕터32-37페이지.
[3]43673_437032012년6문제. 챕터112-114페이지;2015연도. 챕터35페이지.
[4] 안전 사이트 Fujun은 우리 나라의 독일어 역사에서 중요한 학자이며 1914 년에 독일에 공부하고 기술 대학에서 공부했습니다 Tongji University에서 26 년 (1927-1953)에서 근무했으며 18 년 동안 경제 및 무역 대학에서 근무했습니다 (1953-1971). Lu Qiaoping, 2015를 참조하십시오.
[5]안전 사이트 Zhongpei : "개정 노트". 짐：안전 사이트 Fujun 편집 : "독일 문법",1979Year,1984년2사인. 챕터1페이지.
[6]Zhu Yanzi1951Beijing Foreign Studies University, Yan Baoyu,1952Peking University의 연도;19522018 년, 그는 경제 및 비즈니스 대학교에서 독일어를 가르치기 시작했습니다.
[7]국제 비즈니스 및 경제 대학의 아카이브 : "안전 사이트 Zhongpei의 아카이브"와 "안전 사이트 Fujun의 아카이브".2013年9月24일본인 "안전 사이트 Fujun Research Symposium", Commercial Press의 외국어 편집실, 안전 사이트 가족, 학생 및 기타 역사적 증인의 인터뷰. Lu Qiaoping :2015연도, 장33페이지.
[8] Wei Linlili는 1921 년 베를린에서 안전 사이트 Fujun과 결혼하여 안전 사이트 Fujun과 함께 중국에 왔습니다. Lu Qiaoping, 2015를 참조하십시오.
[9] 독일 정부가 운영하는 학교, 학교 달리기 시간1895-1945연도.1895Bismarck을 축하하는 연도80학교는 생일 시작,1906연도 이름 변경Kaiser-Wilhelm-Schule，19452018 년에 국가 소유권을 되찾은 후 나중에 독일 사립 학교로 계속되었습니다1951일년 중.
[10]베이징 대외 무역 연구소의 독일 교육 및 연구 그룹 편집자 : "기본 독일 교과서"No.I볼륨. 베이징 : Commercial Press,1960; 베이징 외교 연구소의 독일 교육 그룹 편집자 : "기본 독일 교과서"No.II볼륨. 베이징 : Commercial Press,1966。
[11] [德] Gonter·conlmei (Kohlmey, Gunther51792_51826·Reading·Xinzhi Sanlian 서점,1957。.
[12]Wang Zhengfu (1952—), 경제 및 비즈니스 대학1976졸업생, 이전에는 독일 언어 동시 독일어, Sino-German College 학장 및 경제 대학교 (University and University of Economics and Trade)의 부사장, "외국 무역 독일 대화"의 저자로 근무했습니다. Chen Jianping (1952—), 경제 및 비즈니스 대학1976대학원, "독일 사회 시장 경제 시스템"의 저자 등
[13] [德] 마르크스(Marx, Karl), Engels(Engels, Friedrich), Cheng Fangwu에 의해 번역 : "공산주의자 선언". 베이징 : People 's Publishing House,1978年。
[14]베이징 대외 무역 연구소의 독일 교육 및 연구부에 의해 편집 : "기본 독일 교과서"No.I볼륨 (part2버전). 베이징 : Commercial Press,1979. 베이징 대외 무역 연구소의 독일 교육 및 연구부 편집 : "기본 독일 교과서" 第II볼륨 (partI버전). 베이징 : Commercial Press,1979；
[15]베이징 대외 무역 연구소의 독일 교육 및 연구부에 의해 편집 : "기본 독일 교과서"第III볼륨 (partI버전). 베이징 : Commercial Press,1980。
[16]안전 사이트 Zhongpei와 Zhu Yan은 첫 번째 세션의 회원입니다.
[17]안전 사이트 Fujun의 학업 성취도는 Lu Qiaoping을 참조하십시오 :2015연도.
[18]안전 사이트 Fujun 참조1959year;1979연도.
[19] 1959 년에, 우리 나라의 "단순화 된 중국인"과 "Pinyin Scheme"은 1959 년 독일 문법에 대한 전통적인 캐릭터가 완전히 적용되지 않았습니다. 수정 된 버전.
[20]안전 사이트 Fujun 참조1959year;1979연도.
[21]국제 비즈니스 및 경제 대학교 장례위원회 : "Obituary".1983年12
[22]베이징 대외 무역 연구소의 독일 교육 및 연구부에 의해 편집 : "기본 독일 교과서" 第II볼륨 (partI버전). 베이징 : Commercial Press,1979， 第I페이지.
[23]Qian Minru, Wei Maoping, Wei Yuqing, Kong Deming 참조 : "현대 중국의 독일어 교육 프로그램과 모델". 기사 : Qian Minru, Wei Maoping, Wei Yuqing, Kong Deming, 편집 : "현대 중국 독일 전문 교육에 관한 연구 보고서".2007연도. 챕터1-100페이지. 여기 라인이 있습니다18、24페이지.
[24]베이징 대외 무역 연구소의 독일 교육 및 연구부에 의해 편집 : "기본 독일 교과서"No.II册(第1版). 베이징 : Commercial Press,1979연도. 챕터23-25페이지.
[25]참조Lu Qiaoping,2015연도.
[26]안전 사이트 Zhongpei : "안전 사이트 Zhongpei Xin (1978 년 1 월 2 일). 출판 : Lu Xun Research Office, Beijing Lu Xun Museum : "Lu Xun Research Materials(7)》. Tianjin : Tianjin People 's Publishing House,1980연도. 챕터129-131페이지. 여기 라인이 있습니다130페이지.
(저자는 외국어 학교 부교수)
