이국적인시 사이의 충성스러운 찬송가 - 외국 언어 메이저사이트의 Xiao Tianyou 교수와의 예외적 인 인터뷰

Dai Jingcheng Ge Wenxin

유명한 이탈리아 문학 번역가 인 메이저사이트 Tianyou는 1961 년부터 6 월까지 베이징 대외 무역 연구소 (국제 비즈니스 대학의 전임자)에서 이탈리아어를 가르쳤습니다. 그의 유명한 번역에는 "10 년"과 "신성한 코미디"가 포함됩니다. 그는 외국의 화려한 단어들 사이에서 열심히 공부했고, 조국과 언어에 대한 그의 사랑을 열정으로 썼습니다.

여가적이고 무고한 마음, 사람들의 감정을 진지하게 교육하십시오

Xiao 씨는 60 년 전의 감정과 함께 "메이저사이트에는 12 개의 대학에서 12 개의 대학까지, 메이저사이트 시설의 70 주년이되었다"고 말했다. Xiao 씨의 눈은 경제 및 무역 대학의 큰 변화에 대해 감정과 자부심으로 가득 차있었습니다.

1961 년 말, Xiao는 베이징 외국 무역 칼리지에 와서 이탈리아어를 가르치고 무역 경제 대학에서 40 년간의 교육 경력을 시작했습니다. 그 당시 중국의 외교 경력은 소규모 언어 재능이 절실히 필요했습니다. 우리 메이저사이트는 이탈리아 전공을 설립 한 최초의 메이저사이트였습니다. 창립자 중 한 명인 Xiao는 이탈리아 외교 팀의 교육을위한 고품질의 재능을 제공했습니다. Xiao는 국제 비즈니스 및 경제 대학의 이탈리아 교육 및 연구부, 외국어 부국장, 언어 및 문학 연구소 부국장으로 재직했습니다. 그는 또한 중국 이탈리아 교육 연구 협회 회장과 이탈리아 문학 연구 협회의 전무 이사로 재직했으며 우리 나라의 이탈리아 언어 교육에 뛰어난 기여를했습니다. 그 당시 중국에서 이탈리아어 교육 자원이 부족한 상황에 직면 한 그는 이탈리아어 학습에 도움을주기 위해 "이탈리아 문법"및 "자기 연구 이탈리아어"와 같은 교과서를 발표하여 이탈리아 재능의 재배를 크게 장려했습니다.

하루가 시작될 때, 나는 파티를 담당하는 사람입니다 이 시체는 종종 국가에 봉사합니다

1937 년 Hubei 지방의 유명한 가난한 카운티 인 Yunxi 카운티에서 태어난 Xiao Tianyou의 삶은 파티와 밀접한 관련이 있습니다. 1947 년, 후베이 지방이 해방 된 1947 년, 10 살 밖에되지 않은 Xiao Tianyou는 이미 카운티의 민병대와 함께 가드를 서 있었고, 선전 팀에 참여했으며, "백인 소녀"와 "Xiao Erhei Get"와 같은 혁명적 인 라이브 스트리밍 드라마에 참여했습니다. 1955 년 중메이저사이트를 졸업 한 후, 그는 베이징으로 가서 당 조직을 통해 러시아어를 공부 한 후 소련에 가서 이탈리아어를 공공 비용으로 공부했습니다. Xiao Tianyou의 가족 상황을 고려하여 모든 수준의 파티 조직은 충분한 관리를 제공하여 Suzhou에 머무르는 데 필요한 생활비, 사계절의 옷을 양말과 장갑으로하여 중국의 가족을 지원하여 Su'anxin에서 공부할 수있었습니다.

Old 메이저사이트는 대화 중에 애정을 회상했습니다. "오늘 내가 가진 이유는 파티의 훈련을 받았기 때문입니다. 파티의 훈련 없이는 오늘은 없습니다." 객관적인 조건으로 인해 그는 젊었을 때 파티에 가입하지 못했습니다. 개혁과 개방 후, 그는 먼저 민주주의 홍보 협회에 합류하여 민주당의 일원으로 공산당의지도하에 그의 사업을 수행했다. 그는 외부인이되었지만 파티에 대한 그의 열정은 사라지지 않았습니다. 대신, 그는 자신을 공산당 회원으로 요구하고 전문 지식을 깊이 연구하고 이론적 문해력을 향상시켰다. 마지막으로, 그는 이탈리아의 중국 대사관에 파견되었을 때, 그는 대사관 당위원회에 흡수되어 이탈리아 당에 합류하겠다고 맹세하여 그의 전반기에 대한 그의 주요 기대치를 깨달았습니다.

이국적인 시가 어디에 있습니까? 책의 향기는 시간이 가득합니다

시간은 21 세기에 들어가고 메이저사이트 Tianyou 교수는 공식적으로 은퇴합니다. 당신의 경력의 끝, 성실은 결코 변하지 않을 것입니다. 메이저사이트 교수는 생각하기 시작했습니다. 은퇴 후 조국과 사람들에게 어떻게 계속 기여해야합니까? 그는 하이난에 살고 있으며 밝은 태양, 바다 산들 바람 및 하이난의 인본주의적인 분위기에서 영감을 얻었습니다. 그의 교수 경력은 끝났지 만, 문화적 전파자로서 대중을 깨우 치고, 그의 지평을 넓히고, 중국 특성으로 사회주의의 원인에 새로운 힘을 기여할 수도 있습니다. 메이저사이트 교수는 과거의 교수 과정에서 유명한 이탈리아 문학 작품 "Divine Comedy"자체가 중국 독자들에게 매우 모호하다는 것을 알았으며, 기존 번역은 몇 가지 문제가있어 개혁과 개방 이후 사람들의 영적, 문화적 요구에 적응하기가 어렵습니다. 이를 고려하여, 그는 "신성한 코미디"의 재 번역에 그의 에너지를 바치기로 결정했습니다. "어려움과 어려움은 당신에게 성공을 가져올 것입니다." 그는 신체 질환의 영향과 현장을 개척하는 도전을 경험하고 벤치에 앉아 조용히 연습하는 시험을 통과했으며, 산을 가로 질러 길을 열고 물을 가로 질러 다리를 건설했으며, "신성한 코미디"를 고대시와 산문의 형태로 혁신적으로 번역했습니다.

진지한 가르침을 말하고 성실한 기대를 표현하십시오

"텅 플라워는 산악 도로에서 수천 마일을 피우고 젊은 피닉스는 오래된 피닉스의 목소리보다 명확합니다." Xiao 씨는 오랫동안 다음 세대에 대해 걱정했으며 젊은이들과 친밀합니다. 2015 년 국제 비즈니스 및 경제 대메이저사이트 (University of International Business and Economics)와 학생 파티 지점 (University of International Business and Economics and Student Party Branch)이 공동으로 지은 지점 회의에서 그는 "나의 꿈은 중국의 꿈을 실현하는 것입니다. 중국의 꿈은 모든 사람의 꿈으로 구성되어 있습니다. 우리는 수많은 젊은 공산당 회원들과 함께 연합해야합니다."

Old Xiao는 새로운 세대의 이탈리아 학습자와 번역가들에게주의를 기울이고 질문에 대답하고 걱정을 공유하고 어려움을 완화하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 국제 비즈니스 및 경제 대메이저사이트 (University of International Business and Economics)의 창립 70 주년을 맞이한 그는 국제 비즈니스 대학의 학생들이 청소년을 소중히 여기고, 기술을 연습하고, 붉은 마음을 갖고, 조국의 선택을 환영하며, 시대의 큰 업적을 구축하도록 격려했다고 말했다.

꽃은 시간의 들판에서 피고, 별은 삶의 깊이에서 밝게 빛납니다. 메이저사이트 씨는 중국 공산당에 대한 그의 확고한지지, 확고한 신념 및 지속적인 헌신과 외국의 중국어 특성을 가진 사회주의의 원인을 표명했습니다. 파티 창립 100 주년 기념일에, 이것은 웅장한 찬송가와 같으며 지구를 흔들리는 업적을 칭찬하고 바람과 비에서 앞으로 나아가도록 영감을줍니다.

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1695981637857385658&wfr=spider&for=pc

메이저사이트 Tianyou의 "Divine Comedy"번역 : 어려운 텍스트를 쉽게 만드는 방법

(저자는 외국어 메이저사이트의 학생입니다)