사일런트 보습 사물

- 스포츠 분석 사이트 Fujun 씨의 사법

Lu Qiaoping

【서문】 MR. 스포츠 분석 사이트 Fujun (1895-1971)은 국제 비즈니스 및 경제 대학의 독일 교수입니다. 2021 년의 골든 가을은 경제 및 비즈니스 대학교 70 주년과 일치합니다. 스포츠 분석 사이트 Fujun의 후반 세대라는 이름으로 "스포츠 분석 사이트 Fujun 씨의 전기"를 쓰고 싶습니다.^[1]미래가 인내의 열망을 발전 시키도록 장려하기 위해 Couddenry 씨의 여정을 되돌아보십시오. 이것은 순서입니다.

MR. 스포츠 분석 사이트 Fujun, 이름은 Xianlan이며, 그의 이름은 Fujun,1895 년 8 월 23 일에 사천 지간에서 태어났습니다.

스포츠 분석 사이트 Fujun의 아버지 스포츠 분석 사이트 Chengfan (?—1937)는 Qing 왕조 후기 산동성 Rizhao 카운티의 치안 판사였습니다. 그는 산동 지방에서 독일 스타일의 교육을 칭찬했기 때문에 리아 오 후준을 칭다에 보냈다. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 15 살 때부터 독일을 공부 해 왔습니다，Qingdao Dehua Special College에서의 연구^[2]（1910-1912.03) 및 Shanghai Tongji Dewen Medical Engineering School^[3]（1912.04-1913.12). 1914 년 3 월, 스포츠 분석 사이트 Fujun은 독일 베를린에 도착하여 자신의 비용으로 공부했습니다. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 베이양 정부 시대 (1912-1918) 동안 자신의 비용으로 독일 학교에 머물렀던 학생 중 한 명입니다.

독일에서의 연구 (1914.03-1922.05), 스포츠 분석 사이트 Fujun은 베를린 기술 대학 (1915.09-1916.06)과 기술 대학 (1916.09-1917.03)에서 메커니즘을 연구했습니다.，그 후 그는 그의 일을 버리고 베를린 대학교에 갔다 (1917.09-1919.06) 독일 문학을 연구하고 철수 증명서를 얻었습니다. 1921 년 베를린의 스포츠 분석 사이트 Fujun과 Wei Linli Lili (1902-1976)^[4]결혼.1922 년 5 월 스포츠 분석 사이트 Fujun과 그의 아내는 중국으로 돌아 왔습니다. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 미덕을 유지하기 위해 우리나라로 돌아온 초기 학생 중 한 명입니다.

중국으로 돌아온 후 장군의 싸움이있었습니다. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 Sichuan의 Zizhong으로 돌아와서 그의 아버지를 따라 중국 문학을 공부했습니다 (1922.05-1924.07). 1925 년 8 월, 스포츠 분석 사이트 Fujun은 상하이에 왔으며 1927 년 8 월까지 Dewen에서 두 회사의 번역가로 재직했습니다.

1926 년, 스포츠 분석 사이트 Fujun은 Tongji University에서 독일 교사로 일했으며 독일 교육 경력을 시작했습니다. 우리 나라의 독일 언어 교육의 역사에서, 스포츠 분석 사이트 Fujun, Shang Chengzu (1899-1975), William Zhang (1902-2004) 및 Feng Zhi (1905-1993)가 우리 나라의 첫 번째 독일 교사입니다.

1927 년 9 월, 스포츠 분석 사이트 Fujun은 공식적으로 Tongji University에 합류하여 Tongji University에서 가르쳤습니다26연도 (1927.09—1953.03). 스포츠 분석 사이트 Fujun은 Tongji University의 초기 개발 역사를 목격했습니다. 그는 국가 정부 이후 Tongji University의 10 년간의 개발을 경험했습니다 (1927.08-1937.07), 저항 전쟁과 리즈 강 기간 (1937.07-1945.09) 이후의 내부 마이그레이션, 상하이 (1945.09-1949.09) 및 국립 대학 및 부서 조정 기간 (1949.09-1953.03)으로 돌아온 후 회복.^[5]스포츠 분석 사이트 Fujun은 다양한 직책을 맡았습니다. 그는 Dewen 교장의 장관이자 제휴 고등학교 교장 (1941.09-1944.06 사무실), 새로운 학생 아카데미 (1948.09-1949.06 사무실), 노동 조합 회장 (1951-1953) 및 도서관 책임자. 상하이의 해방 전후에 스포츠 분석 사이트 Fujun은 일부 주요 학교 업무에서 역할을 수행했습니다. 1947 년 이래로 그는 교수 대표로 학교 행정 회의에 참여했습니다. 1949 년, 그는 학교 교수 협회의 이사로 선출되었습니다. 또한 그는 Suzhou Surveying School에서 독일 교수로 일했습니다 (1947.10-1948.11의 직장에서 재배). 상하이가 해방 된 후 스포츠 분석 사이트 Fujun은 산업부가 독일 자금 지원 기업을 인수하고 동중국 교육부의 명령에 따라 독일 문서를 정리하도록 도와주었습니다. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 Tongji University 역사상 유명한 교사 중 한 명입니다.

Tongji University에서 스포츠 분석 사이트 Fujun은 Handicraft 번역과 독일 문법 연구에서 큰 성과를 거두었습니다.1927 년 이후, 스포츠 분석 사이트 Fujun은 Lu Xun의 소설 "The True Story of Ah Q"의 독일어 번역을 완료했습니다. 이는 독일어를 Lu Xun의 작품으로 번역하려는 최초의 시도였습니다.^[6]1950 년, 스포츠 분석 사이트 Fujun은 Mao Zedong 회장의 "인민 민주당 독재자"의 기사를 독일어로 번역했습니다.^[7]이것은 Mao Zedong 사고의 외부 보급에 중요한 역할을했습니다. 2. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 그의 첫 번째 논문 인 "Simplified German Grammar"를 출판했습니다 (1950），^[8]이 책은 중국인이 쓴 가장 초기의 독일 문법 책 중 하나입니다.

在1952 년 3 월 1952 년 국립 대학 부서 조정의 맥락에서 스포츠 분석 사이트 Fujun은 베이징 대외 무역 칼리지 (경제 및 무역 대학의 전임자)로 이전되었습니다.^[9]스포츠 분석 사이트 Fujun은 평생 동안 경제 및 무역 대학교에서 독일의 교육 및 연구에 종사했으며 경제 및 무역 대학에서 가르쳤습니다18 (1953.03-1971.04). 스포츠 분석 사이트 Fujun은 University of Economics and Trade의 베테랑이며 독일 외국어 학교의 창립자 중 한 명입니다.

University of Economics and Trade에서 스포츠 분석 사이트 Fujun은 학교 ​​건설에 적극적으로 참여했습니다. 그는 독일 교육 및 연구 그룹의 리더이자 외국어 부서의 이사로 일했습니다. 그는 스포츠 분석 사이트 Zhongpei를 훈련시켰다 (1925-1983)^[10]그리고 다른 젊은 세대 교사들.1959 년 스포츠 분석 사이트 Fujun의 뛰어난 교육 성과로 인해 그는 베이징에서 고급 노동자로 선출되었습니다. 또한 스포츠 분석 사이트 Fujun은 정치 상담 활동에도 참여했습니다. 1958 년과 1963 년에 스포츠 분석 사이트 Fujun은 베이징 시립 인민 의회의 대표로 선출되었습니다. 1960 년, 스포츠 분석 사이트 Fujun은 특별 대표로 중국인 정치 협의회의 전국위원회에 참여했습니다.

University of Economics and Trade에서 스포츠 분석 사이트 Fujun은 학업 최고점에 도달했으며, 세 가지 징후가 있습니다. 1 스포츠 분석 사이트 Fujun은 우리나라에서 독일 문법 연구의 마스터가되었습니다.1959 년, 그는 대표적인 작품 "독일 문법"을 발표했습니다. 1979 년 스포츠 분석 사이트 Zhongpei의 업데이트 이후 "독일 문법 (개정판)"이 출판되었습니다.^[11]그 이후로 "독일 문법 단순화"(1950), German Grammar (1959) 및 독일 문법 (개정판) (1979 년판, 1999 년 Last Print)은 논문 시리즈를 구성하며 우리 나라에서의 독일 교육에 대한 영향은 거의 반세기 동안 지속되었으며 우리 나라의 독일 분야의 역사에서 고전적인 작품이되었습니다. 2. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 중국 지방 독일 교과서를 개발했습니다. 1960 년대에 스포츠 분석 사이트 Fujun은 "Basic German Te편 책"(1960, 1966)을 편집했습니다.^[12]이것은 문화 혁명 전에 중국인이 편집 한 완전한 독일 교과서 중 하나입니다. 3. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 Handi의 번역 산업의 당국 중 하나가되었습니다.1961 년, 스포츠 분석 사이트 Fujun의 개정 이후, Mao Zedong 회장의 "On the People 's Democratic Dictatorship"의 두 번째 판이 출판되었습니다. 또한 스포츠 분석 사이트 Fujun은 중국 공산당 중앙위원회의 Marx, Engle 및 Les Comilation Bureau의 검토 및 편집을 담당합니다. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 좋은 구두와 서면 해석을 모두 가지고 있습니다. 번역가로서 스포츠 분석 사이트 Fujun은 1956 년 중국 공산당의 8 번째 국립 의회와 1959 년 중국 인민 공화국 설립 10 주년과 같은 일부 주요 주 활동에 참여했습니다.

스포츠 분석 사이트 Fujun은 45 년 동안 독일 교육에 종사해 왔으며 최전선에서 일하고 있습니다. 그는 많은 재능을 키웠다. 그의 학생들은 모든 삶 전체에 퍼져 있습니다. Tongji University 시대에 독일은 학교 최초의 외국어 및 교육 언어였습니다. 따라서 1927 년부터 1952 년까지 학교에 입학 한 Tongji University의 학생들은 의료, 공학, 과학, 법률 또는 문학이든 스포츠 분석 사이트 Fujun의 강의를 들었을 수도 있습니다. 스포츠 분석 사이트 Fujun의 학생들은 Li Guohao와 같은 재능으로 가득합니다^[13]he qiu fazu^[14]. 경제 대학교 무역 대학교에서 스포츠 분석 사이트 Fujun의 대부분의 학생들은 졸업 후 대외 무역에 종사했으며 일부 학생들은 Sun Lizhu와 같은 독일 교육에 종사했습니다.^[15]. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 국가 건설 및 교육에 큰 기여를했습니다.

MR. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 부드럽고 우아하며 지칠 줄 모르고 가르치고 학업 연구에서 엄격하며 도덕적 충절과 재능을 모두 가지고 있으며 교사와 학생들로부터 만장일치의 찬사와 존경을 받았습니다. 존재하다1950 년대와 1960 년대에 스포츠 분석 사이트 Fujun 씨는 우리 나라의 독일어 교육 산업에서 높은 명성을 얻었습니다.

1971 년 4 월 11 일, 스포츠 분석 사이트 Fujun 씨는 76 세의 나이에 베이징에서 세상을 떠났습니다.

MR. Demeng 스포츠 분석 사이트 Fujun은 경제 및 무역 대학교에서 독일 교육 재단을 마련 했으며이 땅은 결국 비옥 한 토양이되었습니다.

오늘날까지, 씨가 재배 한 땅에는 복숭아와 자두의 과일이 많이 있습니다.

행운이 끝난 후, 나는 남편의 조용한 촉촉한 것을 느낍니다.

그것을 기억하고 영원히 생각합니다.

2021 년 9 월 10 일

국제 비즈니스 대학

(저자는 외국어 학교의 부교수입니다)

댓글 :

[1]국제 비즈니스 및 경제 대학교의 "Liu Fujun Archives", Tongji University의 "Liu Fujun Archives"사본, "Liu Zhongpei Archives"및 스포츠 분석 사이트 Fujun Historical Witness와의 인터뷰;2013年9月24日“스포츠 분석 사이트 Fujun Research Symposium”회담 분; 스포츠 분석 사이트 Fujun과 관련된 역사적 증인과의 인터뷰; Lu Qiaoping : 스포츠 분석 사이트 Fujun 's Research의 과목 역사적 중요성 (J), 독일 인문학 연구,2015（02），32-37.

[2]Qingdao Dehua Special College, Sino-Germany는 공동으로 학교를 운영하고 있습니다.1909-1914연도.

[3]Shanghai Tongji Delivery Medical Engineering School, Tongji University의 전신.19072018 년 상하이 듀엔 의과 대학이 설립되었습니다.19082018 년에 학교의 이름이 바뀌 었습니다“Tongji Dewen 의과 대학”，1912연도 이름 변경“Tongji Dewen Medical Engineering School”，1923공식적으로 명명 된“Tongji University”。

[4]MRS. 스포츠 분석 사이트 Fujun은 독일 베를린 출신입니다. 그는 1922 년에 스포츠 분석 사이트 Fujun과 함께 중국으로 돌아 왔습니다. 나중에 그는 중국 국가가되어 경제 및 비즈니스 대학교에서 강사로 일했습니다. 스포츠 분석 사이트 Fujun과 그의 아내는 세 명의 아들을 가지고 있으며 스포츠 분석 사이트 Zhongpei는 스포츠 분석 사이트 Fujun과 그의 아내의 세 번째 아들입니다.

[5]Weng Zhiyuan and Tu Tingquan (편집자) : Tongji University의 역사 1 권 (1907-1949）(m), 상하이 : Tongji University Press,2007.第134、135、150、159、171페이지; Jiang Hongbo, Qi Ming (편집자) : Fenghuo Tongji—리즈 강 날(m), 상하이 : Tongji University Press,2007.第55、97、102页.

[6]스포츠 분석 사이트 Fujun의 독일 번역이 출판되지 않은 것은 유감입니다. GE Baoquan : Lu Xun 및 World Literature [J]를 참조하십시오. 중국 사회 과학, 1981 (04) : 131-153. 143 페이지; Lu Xun : Lu Xun의 일기 (2) (m). 베이징 : People 's Literature Press, 1976. 페이지 97, 98; 스포츠 분석 사이트 Zhongpei :"아버지 스포츠 분석 사이트 Fujun ... Lu Xun의 작품에 상당히 관심이 있었기 때문에 1927 년에 Shanghai Tongji University에 독일을 가르치기 위해 Shanghai Tongji University에 갔을 때, 그는"Ah Q True Story "를 번역하기 시작했고, 그 당시 Tongji University의 독일 교사 인 Lux를 물었습니다. "8 일에 Lu Xun은 인터뷰를 위해 그에게 편지를 보냈습니다. Lu Xun은 그 당시 책을 번역하기로 합의했습니다. 스포츠 분석 사이트 Zhongpei : 스포츠 분석 사이트 Zhongpei Xin (1978 년 1 월 2 일), Lu Xun Research Office, Beijing Lu Xun Museum : Lu Xun Research 자료 (7) (m). Tianjin : Tianjin People 's Publishing House, 1980. 챕터130 페이지.

[7]Mao Zedong 회장은 1949 년 6 월 30 일에 "인민 민주당 독재자"에 출판 된 Mao Zedong : Mao Zedong의 선정 된 작품 (Beijing : People 's Publishing House. 1991(챕터2버전). 第1478-1479페이지;Mao Tse-Tung : Ueber Die Diktatur der Volksdemokratie.(스포츠 분석 사이트 Fujun에 의해 번역 된 Mao Zedong에 의해 작성 : "인민 민주당 독재자") 베이징 : 외국어 출판사,1950(챕터1버전);1961(개정판);19662019 년2사인. 국제 비즈니스 및 경제 대학의 "Liu Fujun Archives"를 참조하십시오.

[8]스포츠 분석 사이트 Fujun : 간단한 독일 문법 (M). 상하이 : Wanchang 서점,1950.

[9]이름으로 사용되는 국제 비즈니스 및 경제 대학교 대학 (1951-1952), 베이징 외국 무역 대학 (1953-1954), 베이징 대외 무역 연구소 (1954-1984), 국제 비즈니스 및 경제 대학 (1984날짜).

[10]스포츠 분석 사이트 Zhongpei (1925-1983), 국제 비즈니스 및 경제 대학교의 독일 교수이자 독일 부서의 창립자 중 한 명. 스포츠 분석 사이트 Zhongpei는 주위원회에서 Dewen 's Translation (1950.02—1952.06);1952年6Month to1983年1Month, 스포츠 분석 사이트 Zhongpei는 University of International Business and Economics에서 가르쳤습니다. 스포츠 분석 사이트 Zhongpei는 "독일 문법 (개정 된 버전)"(1979)의 재 방문.

[11]스포츠 분석 사이트 Fujun (ed.) : 독일 문법 (M）.Beijing : Commercial Press,1959. 19592019 년1사인,19602019 년2사인,19622019 년3사인,19632019 년4사인,19632019 년5죄; 스포츠 분석 사이트 Fujun (ed.) : 독일 문법 (개정 된 버전) (M). 베이징 : 상업용 언론1979. 19792019 년1사인,19842019 년2사인,19852019 년3사인,19862019 년4사인,19872019 년5사인,19892019 년6사인,19912019 년7사인,19932019 년8사인,19952019 년9사인,19972019 년10사인,19992019 년11印.

[12]베이징 대외 무역 연구소의 독일 교육 및 연구 그룹 (편집자) : 기본 독일 교과서 (No.I볼륨) (M）.Beijing : Commercial Press. 1960; 베이징 대외 무역 연구소의 독일 교육 및 연구 그룹 (편집자) : 기본 독일 교과서 (partII볼륨) (M）.Beijing : Commercial Press. 1966.확인 후이 교과서 세트는 스포츠 분석 사이트 Fujun과 스포츠 분석 사이트 Zhongpei에 의해 편집되었습니다.

[13]Li Guohao (1913-2005), Tongji University의 20 번째 회장 (1977.10-1984.04사무실).19302019 년 가을19312018 년 여름, Li Guohao는 Tongji University의 독일지도 부서에서 공부했으며 스포츠 분석 사이트 Fujun의 학생이었습니다. Li Guohao를 참조하십시오 : "Li Guohao는 스포츠 분석 사이트 Fujun에 대해 이야기합니다"(저자는 제목을 추가) 및 스포츠 분석 사이트 Fujun을 기록합니다 : "Liu Fujun Archives—외부 재료》 (No.1볼륨), 챕터25-27페이지.

[14]중국 수술의 아버지 인 Qu Fazu (1914-2008)는 스포츠 분석 사이트 Fujun의 학생이었습니다. Qiu Fazu : Writing (M)을 참조하십시오. 베이징 : China People 's Health Press, 2011. Qiu Fazu는이 기사에서 스포츠 분석 사이트 Fujun의 독일 교육을 칭찬했다. LV Qiaoping, 2015, Page 33, Note 7 참조.

[15]Sun Lizhu (1928—) 경제 및 비즈니스 대학1954스포츠 분석 사이트 Fujun의 학생 인 졸업생, 나중에 독일 경제 및 무역 대학교에서 교사로 재직했습니다.